1 00:01:27,750 --> 00:01:31,390 (Βεντέτα) 2 00:01:32,013 --> 00:01:35,016 (Επεισόδιο 17) 3 00:01:49,921 --> 00:01:51,120 Σε ταΐζω. 4 00:01:51,680 --> 00:01:53,230 Δεν είσαι ευχαριστημένος; 5 00:01:56,561 --> 00:01:58,110 Είναι πολύ αηδιαστικό για μένα να φάω. 6 00:02:19,120 --> 00:02:20,550 Αλλά τίποτα δεν είναι κακό με το φαγητό. 7 00:02:25,920 --> 00:02:29,331 Κατά τη γνώμη μου, είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου είναι ντροπαλή. 8 00:02:29,920 --> 00:02:32,350 Από όσα ξέρουμε, μπορεί να είναι χαμογελώντας κρυφά καθώς μιλάμε. 9 00:02:33,471 --> 00:02:35,950 Μπάι, πίστεψε με. 10 00:02:36,081 --> 00:02:40,191 Αν συνεχίσεις έτσι, σίγουρα θα το κάνει συγκινηθείτε από τη στοχαστικότητα σας. 11 00:02:48,489 --> 00:02:50,630 Μπάι; Μην είσαι ανυπόμονος. 12 00:02:50,801 --> 00:02:52,150 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 13 00:03:12,310 --> 00:03:14,790 Δεν σου είπα να το ανακτήσεις αντίδοτο από εμένα κάθε μήνα; 14 00:03:14,871 --> 00:03:16,065 Γιατί το τραβήξατε; 15 00:03:16,207 --> 00:03:18,750 Ο Τσου θα είναι θυμωμένος μαζί μου αν πεθάνεις εξαιτίας αυτού. 16 00:03:18,911 --> 00:03:22,094 Καθυστέρησα από άλλα γεγονότα. Γι' αυτό δεν σε αναζήτησα. 17 00:03:24,120 --> 00:03:25,350 Μπορώ να σου δώσω το αντίδοτο. 18 00:03:25,623 --> 00:03:28,070 Αλλά μην ξεχνάς αυτό που μου υποσχέθηκες. 19 00:03:31,441 --> 00:03:33,030 Ο Martial Senior Meng έχει έχει ήδη κυκλοφορήσει. 20 00:03:33,601 --> 00:03:35,110 Μπορείτε να τον αναζητήσετε μόνοι σας. 21 00:03:36,112 --> 00:03:39,110 Θα κολλήσει αυτό το παλιό στη λάσπη, Ζι Γιανγκ, ελευθερώστε τον πραγματικά; 22 00:03:40,440 --> 00:03:44,344 Γιατί δεν το λες αυτό οι αρουραίοι στο Jingyun Sect είχε σκάψει μια τρύπα 23 00:03:44,521 --> 00:03:46,143 για να δραπετεύσει ο Τσου; 24 00:03:46,288 --> 00:03:47,790 Μπορείτε να πάτε και να ρίξετε μια ματιά μόνοι σας. 25 00:03:47,903 --> 00:03:49,830 Ο αρχηγός της αίρεσης δεν είναι πλέον θέλει να εμποδίσει εσάς τους δύο. 26 00:03:53,120 --> 00:03:54,710 Τι βλακείες λες; 27 00:03:54,921 --> 00:03:57,703 Αυτό το παλιό απολίθωμα δεν σιωπά ποτέ πόσο καλό και κακό δεν μπορούν να συνυπάρξουν. 28 00:03:57,856 --> 00:03:59,550 Πώς θα μπορούσε να μην μας εμποδίσει; 29 00:04:01,136 --> 00:04:05,350 Ίσως σκοπεύετε να δελεάσετε με στο Jingyun Sect ξεγελώντας με 30 00:04:05,511 --> 00:04:07,950 και να με ξεφορτωθείτε μια για πάντα; 31 00:04:09,954 --> 00:04:13,070 Με βοήθησες να φτάσω στον Παράδεισο. Δεν χρειάζεται να σου πω ψέματα. 32 00:04:16,249 --> 00:04:19,750 Δώσε μου το αντίδοτο. έχω κάτι σημαντικό να κάνουμε στη συνέχεια. 33 00:04:20,033 --> 00:04:22,411 Δεν έχω χρόνο να ανακτήσω το αντίδοτο από εσάς μια φορά το μήνα. 34 00:04:22,545 --> 00:04:25,710 Δεν σε πιστεύω, εκτός κι αν πας στο Jingyun Sect μαζί με εμένα. 35 00:04:26,335 --> 00:04:29,466 Θα δώσω μόνο το αντίδοτο εάν ο Τσου είναι σώος και υγιής. 36 00:04:32,840 --> 00:04:34,350 Δεν έχω το χρόνο να σε συμμετάσχω. 37 00:04:35,240 --> 00:04:36,415 Αν δεν μου δώσεις το αντίδοτο, 38 00:04:36,593 --> 00:04:38,350 Είμαι σίγουρος ότι ο Τσου θα σε μισήσει 39 00:04:38,607 --> 00:04:40,270 αν μου συμβεί κάτι. 40 00:04:41,624 --> 00:04:42,775 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 41 00:04:43,591 --> 00:04:45,350 Πρόστιμο. Θα σου δώσω το αντίδοτο. 42 00:05:11,560 --> 00:05:12,990 Γιατί με ακολουθείς; 43 00:05:13,912 --> 00:05:16,150 Δεν περίμενα ποτέ έναν θνητό σαν εσένα 44 00:05:16,463 --> 00:05:18,990 να είναι αυτό αφιερωμένο στη γιαγιά. 45 00:05:19,799 --> 00:05:21,590 Αυτό είναι αρκετά εκπληκτικό. 46 00:05:23,041 --> 00:05:24,390 τι κάνεις; 47 00:05:24,560 --> 00:05:27,590 Τι γίνεται με εσάς; Γιατί φύγατε από την αίρεση Jingyun; 48 00:05:30,943 --> 00:05:33,750 Υποθέτω ότι σκοπεύεις ψάξε για τη γιαγιά. 49 00:05:37,600 --> 00:05:40,550 Φαίνεται ότι δεν το πρόσεξες η προηγούμενη συμβουλή μου καθόλου. 50 00:05:41,910 --> 00:05:44,230 Πιστεύεις πραγματικά ότι η γιαγιά σε χρειάζεται; 51 00:05:45,120 --> 00:05:47,070 Το αν με χρειάζεται ή όχι, είναι δική της υπόθεση. 52 00:05:48,233 --> 00:05:50,870 Είτε την αναζητώ ή όχι, αυτό είναι δουλειά μου. 53 00:05:54,543 --> 00:05:57,070 Αφού έτσι είναι, μετρήστε με. 54 00:06:01,096 --> 00:06:02,350 Δεν χρειάζεται να με κοιτάς έτσι. 55 00:06:02,568 --> 00:06:04,866 Οι δεσμοί μου μαζί της είναι εξίσου καλοί με τους δικούς σου. 56 00:06:23,080 --> 00:06:24,750 Άχρηστο κορίτσι. 57 00:06:27,920 --> 00:06:29,310 Οι διδασκαλίες μου κατέρρευσαν. 58 00:06:29,446 --> 00:06:31,390 Καλύτερα να μείνεις σπίτι. 59 00:06:31,881 --> 00:06:33,710 Περίμενε να σε ψάξει εκείνο το παλαβό. 60 00:06:33,881 --> 00:06:35,270 - Μητέρα, αλλά... - Όχι αλλά. 61 00:06:35,521 --> 00:06:38,110 Τι νόημα έχει να πάρεις έναν άντρα σύντροφο 62 00:06:38,297 --> 00:06:39,870 αν δεν σε ψάξει καν ο ίδιος; 63 00:09:01,536 --> 00:09:03,434 Κύριε, είναι έτοιμα τα πιάτα; 64 00:09:03,535 --> 00:09:06,110 Κύριε Μπάι, περιμένετε λίγο. Έχουμε ένα ακόμη πιάτο. 65 00:09:08,129 --> 00:09:09,238 Εδώ. 66 00:09:16,121 --> 00:09:19,230 Μπάι, τι λάθος έκανες 67 00:09:19,424 --> 00:09:21,630 για να τρελαθεί η κυρία Μπάι σε σένα για δύο μήνες; 68 00:09:25,121 --> 00:09:26,430 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 69 00:09:27,519 --> 00:09:29,543 Σερβιτόρος, ετοιμάστε τα πιάτα του κυρίου Μπάι. 70 00:09:29,839 --> 00:09:30,895 Εντάξει. 71 00:09:46,120 --> 00:09:47,480 - Κύριε. - Κύριε Κονγκ. 72 00:09:47,584 --> 00:09:49,110 Δύο μπολ με απλά noodles. 73 00:09:49,671 --> 00:09:51,010 Πάρε μου τα συνηθισμένα. 74 00:09:51,184 --> 00:09:52,213 Εντάξει. 75 00:09:52,443 --> 00:09:53,870 Δύο μπολ σκέτο χυλοπίτες και δύο πλακέ ψωμάκια. 76 00:09:53,882 --> 00:09:54,361 Εντάξει. 77 00:09:54,489 --> 00:09:55,910 Εδώ φταις εσύ. 78 00:09:56,480 --> 00:09:58,670 Δεν πρέπει να είσαι αυτό υπολογιστική προς τη γυναίκα σου. 79 00:09:58,960 --> 00:10:00,350 Έπρεπε να παραδεχτείς το λάθος σου. 80 00:10:06,640 --> 00:10:07,990 Απολαμβάνω. 81 00:10:09,144 --> 00:10:12,870 Επιτρέψτε μου να σας κεράσω ένα μπολ με νουντλς αν δεν σας πειράζει. 82 00:10:15,081 --> 00:10:17,270 Θείο Κονγκ, έχεις κάνει μια περιουσία; 83 00:10:18,840 --> 00:10:20,110 Δεν είναι αυτό. 84 00:10:20,360 --> 00:10:22,790 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. 85 00:10:24,041 --> 00:10:25,120 Κοίτα πόσο ξεχασιάρης είμαι. 86 00:10:25,360 --> 00:10:27,310 Θείος Κονγκ, είσαι 53 χρονών φέτος, σωστά; 87 00:10:27,487 --> 00:10:31,270 Αυτό είναι σωστό. δεν έχω πλέον οποιοδήποτε μέλος της οικογένειας ή συγγενής. 88 00:10:31,520 --> 00:10:36,550 Τώρα που το σκέφτομαι, μόνο εσύ δύο είναι ακόμα πρόθυμοι να φάνε μαζί μου. 89 00:10:37,669 --> 00:10:39,847 Εδώ. Παρακαλώ. 90 00:10:40,440 --> 00:10:42,430 Πρέπει να το καβαλήσω κύμα καλής τύχης, λοιπόν. 91 00:10:45,640 --> 00:10:47,510 Μπάι, φάε. 92 00:10:56,242 --> 00:10:58,630 Ευχαριστώ, αλλά δεν πεινάω. 93 00:11:08,785 --> 00:11:10,270 Ο Μπάι με ξέρει καλύτερα. 94 00:11:10,441 --> 00:11:12,910 Ήξερε ότι ένα μπολ δεν μου έφτανε. 95 00:11:14,089 --> 00:11:15,101 Εντάξει. 96 00:11:37,742 --> 00:11:39,430 - Κύριε Μπάι, να προσέχετε. - Ευχαριστώ. 97 00:11:40,551 --> 00:11:42,910 Κύριε Μπάι, σταματήστε. 98 00:11:45,600 --> 00:11:46,790 ευχαριστώ, 99 00:11:47,501 --> 00:11:48,830 κύριε Μπάι. 100 00:11:49,760 --> 00:11:50,899 Γιατί το κάνεις αυτό; 101 00:11:51,480 --> 00:11:54,630 Θα θυμάμαι την καλοσύνη σου για πάντα. 102 00:12:07,561 --> 00:12:09,583 Ο θείος Κονγκ παρευρέθηκε τις αυτοκρατορικές εξετάσεις για 30 χρόνια. 103 00:12:09,760 --> 00:12:11,230 Είχε ήδη ξοδέψει την οικογενειακή του περιουσία. 104 00:12:11,471 --> 00:12:14,230 Γι' αυτό είναι πολύ φειδωλός. 105 00:12:14,432 --> 00:12:15,630 Είπα στον θείο Κονγκ 106 00:12:15,953 --> 00:12:19,230 ότι τελειώνουμε το ταξίδι του έξοδα στο κεφάλαιο για τις εξετάσεις. 107 00:12:19,480 --> 00:12:21,830 Του είπα ότι θα μπορούσε να μας το ξεπληρώσει μετά το πέρασε και έγινε επίσημος. 108 00:12:23,104 --> 00:12:26,362 Μπάι, μην ανησυχείς. διχαλώνω βγάλε και το μερίδιό σου. 109 00:12:26,443 --> 00:12:28,070 Απλώς αντιμετωπίστε το ως χάρη μου. 110 00:12:29,960 --> 00:12:31,430 Γιατί μου κάνεις αυτή τη χάρη; 111 00:12:34,303 --> 00:12:36,230 Ο θείος Κονγκ είναι φτωχός. 112 00:12:36,824 --> 00:12:39,710 Μετά βίας τα καταφέρνει τα άκρα συναντιούνται στην καθημερινότητά του. 113 00:12:40,561 --> 00:12:42,750 Σήμερα, είναι πρόθυμος αγοράστε μας ένα μπολ με χυλοπίτες. 114 00:12:42,904 --> 00:12:44,910 Αυτό αποδεικνύει ότι αυτός μας βλέπει σαν πραγματικούς φίλους του. 115 00:12:45,600 --> 00:12:47,070 Ανησυχούσα 116 00:12:47,441 --> 00:12:50,750 ότι μπορεί να είναι ραγισμένος γιατί δεν έφαγες τις χυλοπίτες. 117 00:12:51,557 --> 00:12:53,821 Γι' αυτό σου έφτιαξα αυτή τη δικαιολογία. 118 00:12:57,105 --> 00:12:59,734 Αυτό είναι ενοχλητικό. Δεν το χρειάζομαι. 119 00:13:00,614 --> 00:13:01,990 τι λες; 120 00:13:02,686 --> 00:13:04,270 Αυτός είναι ο δεσμός της ανθρώπινης στοργής. 121 00:13:04,929 --> 00:13:07,940 Αυτό είναι το νόημα της ζωής, ξέρεις; 122 00:13:10,449 --> 00:13:11,505 Μπάι; 123 00:13:13,441 --> 00:13:14,633 Bai. 124 00:13:15,120 --> 00:13:17,510 Πωλούνται καλάθια και δίσκοι από μπαμπού. 125 00:13:17,830 --> 00:13:18,927 Αποκτήστε τα φθηνά. 126 00:13:19,072 --> 00:13:20,238 Bai, 127 00:13:20,392 --> 00:13:22,630 έχουν περάσει δύο μήνες αφού η κυρία Μπάι μετακόμισε εδώ. 128 00:13:22,752 --> 00:13:24,390 Αλλά δεν έφυγε ποτέ πριν από το σπίτι. 129 00:13:24,681 --> 00:13:28,870 Η γυναίκα μου σκέφτηκε να την προσκαλέσει το σπίτι μας μπορεί να είναι πολύ απότομο. 130 00:13:29,748 --> 00:13:33,990 Απλά πες της να συνομιλήσει μαζί μου σύζυγος και να κάνει κάποια κεντήματα. 131 00:13:34,694 --> 00:13:36,408 Λένε ότι ένας στενός γείτονας είναι καλύτερα από έναν μακρινό συγγενή. 132 00:13:36,561 --> 00:13:38,384 Επιπλέον, ζούμε ο ένας δίπλα στον άλλο. 133 00:13:38,518 --> 00:13:40,550 Πρέπει να επισκεπτόμαστε ο ένας τον άλλο πιο συχνά. 134 00:13:40,770 --> 00:13:43,830 Ίσως η κυρία Μπάι σταματήσει να είναι θυμωμένος μαζί σου αφού η διάθεσή της βελτιωθεί. 135 00:13:44,565 --> 00:13:45,910 - Ορίστε. - Βάλτο εδώ. 136 00:13:46,321 --> 00:13:48,390 - Ευχαριστώ. - Πρόσεχε. Ελάτε πάλι. 137 00:13:48,640 --> 00:13:49,711 Κεντήματα; 138 00:13:59,281 --> 00:14:00,830 Πωλούνται καλάθια και δίσκοι από μπαμπού. 139 00:14:01,081 --> 00:14:02,305 Αποξηραμένο και συντηρημένο φρούτα προς πώληση. 140 00:14:02,317 --> 00:14:03,110 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 141 00:14:08,760 --> 00:14:10,110 Κίτρινος. 142 00:14:10,321 --> 00:14:12,270 Γιατί επέστρεψες; 143 00:14:12,720 --> 00:14:15,750 Βλέπετε, ο πάγκος μου θα κλείσει σύντομα. 144 00:14:16,200 --> 00:14:17,258 Εσύ... 145 00:14:17,360 --> 00:14:19,677 Γιατί έρχεσαι ακόμα στο στασίδι μου κάθε μέρα; 146 00:14:19,799 --> 00:14:21,470 Απλώς φύγε, εντάξει; 147 00:14:21,655 --> 00:14:23,790 Βιάσου και φύγε. 148 00:14:24,041 --> 00:14:25,790 Κίτρινο, απλά φύγε. 149 00:14:31,401 --> 00:14:33,343 Απλά κοιτάξτε εσένα. 150 00:14:33,488 --> 00:14:36,190 Ήρθες ήδη εδώ και παρακάλεσες για φαγητό όταν ήσουν κουτάβι. 151 00:14:36,401 --> 00:14:39,623 Ο αριθμός των flatbreads που έχετε που καταναλώθηκα ήταν περισσότερα από αυτά που πούλησα. 152 00:14:39,728 --> 00:14:41,230 Ορίστε. 153 00:14:41,480 --> 00:14:43,030 - Απολαύστε το. - Γέρο κύριο. 154 00:14:44,466 --> 00:14:45,710 Ναί; 155 00:14:46,127 --> 00:14:47,550 Δώσε μου τέσσερα ψωμάκια. 156 00:14:49,715 --> 00:14:51,391 - Οκτώ. - Εντάξει. 157 00:14:51,472 --> 00:14:52,802 Σίγουρος. 158 00:14:56,961 --> 00:14:58,991 Εντάξει. Ορίστε. 159 00:14:59,072 --> 00:15:00,510 - Να προσέχεις. - Ευχαριστώ. 160 00:15:00,768 --> 00:15:02,070 Ορίστε. 161 00:15:03,472 --> 00:15:05,430 Γιατί είναι τόσο κρύα τα χέρια σου; 162 00:15:06,288 --> 00:15:08,590 Μη νομίζεις ότι είναι καλά μόνο και μόνο επειδή είσαι νέος. 163 00:15:08,728 --> 00:15:11,310 Θα υποφέρεις όταν γεράσεις, ξέρεις; 164 00:15:11,425 --> 00:15:13,710 Θα πρέπει να φοράτε περισσότερα ρούχα όταν βγαίνετε έξω. 165 00:15:14,023 --> 00:15:15,430 Είναι ακόμα ζεστά. 166 00:15:15,544 --> 00:15:17,070 Μπορείτε να ζεστάνετε τα χέρια σας με αυτά. 167 00:15:18,201 --> 00:15:20,030 - Ναι. - Ορίστε, γέρο κύριε. 168 00:15:20,922 --> 00:15:21,998 Καλά. 169 00:15:22,079 --> 00:15:23,590 Σας ευχαριστώ. 170 00:15:23,991 --> 00:15:25,830 Κίτρινο, ώρα να φύγουμε. 171 00:15:26,120 --> 00:15:27,590 Σταματήστε να εμποδίζετε τους ανθρώπους. 172 00:15:34,717 --> 00:15:36,190 Εντάξει, Μπάι. 173 00:15:36,520 --> 00:15:38,790 Είναι υπόσχεση, λοιπόν. 174 00:15:40,927 --> 00:15:41,973 Αντίο. 175 00:15:42,328 --> 00:15:43,380 Γεια, Λιν. 176 00:15:47,041 --> 00:15:49,670 Για το ταξίδι του Scholar Kong δαπάνες για το κεφάλαιο, 177 00:15:51,081 --> 00:15:52,630 Θα το μοιραστώ μαζί σας. 178 00:15:58,880 --> 00:16:00,910 Μπάι, ήξερα ότι ήσουν πιστός φίλος. 179 00:16:01,559 --> 00:16:03,110 Απλώς δεν το ήξερες πώς να εκφραστείς. 180 00:16:03,447 --> 00:16:04,749 Θα κάνω μια κίνηση πρώτα. 181 00:16:56,760 --> 00:16:58,510 Σου αγόρασα μερικά ψωμάκια. 182 00:17:01,080 --> 00:17:02,430 Θα μπω μέσα πρώτα. 183 00:17:03,468 --> 00:17:05,750 Δεν περίμενα να είσαι πρόθυμος να χορηγήσει έναν θνητό. 184 00:17:12,137 --> 00:17:13,670 Πέρασαν τόσες μέρες. 185 00:17:14,240 --> 00:17:16,350 Είναι η πρώτη φορά που μιλάς σε μένα από μόνη σου. 186 00:17:17,863 --> 00:17:19,430 Γιατί το κάνεις αυτό; 187 00:17:20,874 --> 00:17:22,310 Όπως ακριβώς είπες, 188 00:17:22,772 --> 00:17:24,830 Προσπαθώ να ζήσω σαν θνητός. 189 00:17:25,824 --> 00:17:30,350 Κάνω όλα τα πράγματα των θνητών κάνουν χωρίς να χρησιμοποιώ τη δύναμή μου. 190 00:17:31,681 --> 00:17:33,470 Δεν αναφερόμουν στις δυνάμεις σου. 191 00:17:34,889 --> 00:17:36,310 Τι προσπαθείς να πεις; 192 00:17:39,592 --> 00:17:40,910 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις. 193 00:17:52,441 --> 00:17:53,750 Δεν το καταλαβαίνω; 194 00:18:19,407 --> 00:18:21,430 Κυρία Μπάη, είστε έτοιμη; 195 00:18:21,952 --> 00:18:23,190 Έτοιμοι για τι; 196 00:18:23,470 --> 00:18:25,070 Να κάνω μερικά κεντήματα στο σπίτι μου. 197 00:18:25,208 --> 00:18:27,110 Ο κύριος Bai είπε ότι σας άρεσε και η κεντητική. 198 00:18:27,281 --> 00:18:29,990 Το υποσχέθηκε στον άντρα μου θα επισκεφτείτε το σπίτι μας σήμερα. 199 00:18:30,161 --> 00:18:32,230 Δεν μπορούσα να περιμένω άλλο. Γι' αυτό ήρθα πρώτος εδώ. 200 00:18:42,576 --> 00:18:45,510 Σας ενοχλώ παιδιά; 201 00:18:48,145 --> 00:18:49,319 Καθόλου. 202 00:18:49,423 --> 00:18:52,630 Έχασα την αίσθηση του χρόνου γιατί δεν έβρισκε κατάλληλο μεταξωτό υλικό. 203 00:18:53,441 --> 00:18:55,477 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. έχω πολλά από αυτά στο σπίτι. 204 00:18:55,610 --> 00:18:56,895 Έχω τόσες πολλές επιλογές που δεν μπορώ να αποφασίσω. 205 00:18:56,976 --> 00:18:59,390 Κυρία Μπάι, μπορείτε να έρθετε και επιλέξτε τα μαζί μου. 206 00:18:59,641 --> 00:19:02,446 Κύριε Μπάι, δεν χρειάζεται να αγοράσω δείπνο απόψε. 207 00:19:02,527 --> 00:19:05,550 Ο άντρας μου θα μαγειρέψει κάτι ωραίο για εμάς απόψε. 208 00:19:05,688 --> 00:19:06,990 Ελάτε να φάμε μαζί. 209 00:19:07,280 --> 00:19:08,681 - Σίγουρα. - Πάμε. 210 00:19:18,872 --> 00:19:20,350 Μπάι, κοίτα. 211 00:19:20,617 --> 00:19:22,710 Αυτά είναι τα βιβλία και οι πίνακες αντίκες 212 00:19:22,831 --> 00:19:24,270 έχω μαζέψει. 213 00:19:24,455 --> 00:19:25,527 Δες αυτό. 214 00:19:25,681 --> 00:19:26,910 Αυτό είναι το "Twin Cranes Among Emerald Bamboo", 215 00:19:26,991 --> 00:19:29,030 ένα αριστούργημα από τον διάσημος ζωγράφος Yuan Dan Qiu. 216 00:19:29,201 --> 00:19:30,838 Όταν πρωτοήρθα στην κομητεία Songhe, 217 00:19:30,960 --> 00:19:33,782 Συνειδητοποίησα ότι αυτός ο πίνακας έχει συγγένεια με αυτόν τον νομό. 218 00:19:33,936 --> 00:19:35,590 Ως εκ τούτου, ξόδεψα ένα τεράστιο ποσό 219 00:19:35,704 --> 00:19:38,101 να το αγοράσω από ενεχυροδανειστήριο. 220 00:19:38,252 --> 00:19:40,470 Ματιά. Τώρα που το κρεμάω εδώ, 221 00:19:40,681 --> 00:19:43,270 δεν νομίζεις ότι ταιριάζει το δωμάτιο τέλεια; 222 00:19:44,517 --> 00:19:46,190 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά. 223 00:20:01,160 --> 00:20:02,204 Εδώ πέρα. 224 00:20:05,289 --> 00:20:06,590 Φέρτε το εδώ. 225 00:20:08,976 --> 00:20:10,390 Ακριβώς όπως αυτό. 226 00:20:13,176 --> 00:20:14,670 Βλέπεις αυτόν τον πίνακα; 227 00:20:14,920 --> 00:20:17,270 Νομίζεις ότι και αυτό είναι ωραίο, ε; 228 00:20:18,601 --> 00:20:21,590 Βρήκα αυτή τη γραμμή ευκαιρία διαβάζοντας ένα παλιό βιβλίο. 229 00:20:21,921 --> 00:20:25,310 Οι αρχαίοι έλεγαν συχνά ότι κάθε λέξη, κάθε εγκεφαλικό επεισόδιο, έχει τη δική του δύναμη. 230 00:20:25,463 --> 00:20:27,590 Μόλις διάβασα αυτή την ποιητική γραμμή 231 00:20:27,695 --> 00:20:31,758 που συνειδητοποίησα πόσο πραγματικά αναζωογονητικό ένας καλοδουλεμένος στίχος μπορεί να είναι. 232 00:20:33,841 --> 00:20:35,470 Bai, τι πιστεύεις; 233 00:20:42,080 --> 00:20:43,790 "Ομιλίες για την Αρχαία Ιστορία και Πολιτική;" 234 00:20:43,943 --> 00:20:45,310 Λατρεύετε και αυτό το βιβλίο, ε; 235 00:20:45,441 --> 00:20:46,750 Κι εγώ επίσης. 236 00:20:47,424 --> 00:20:49,110 Φαίνεται ότι έχουμε τις ίδιες προτιμήσεις. 237 00:20:50,841 --> 00:20:54,350 Λιν, μιλούσες ασταμάτητα. Δεν διψάς; 238 00:20:54,960 --> 00:20:56,230 Γιατί δεν... 239 00:20:57,841 --> 00:20:59,150 Ελάτε. Παρακαλώ. 240 00:21:05,905 --> 00:21:08,350 Μπάι, άκου. 241 00:21:08,897 --> 00:21:11,270 Η οικογένειά μου ήταν αξιωματούχοι για γενιές. 242 00:21:11,601 --> 00:21:15,670 Αλλά οι περισσότεροι από αυτούς πήγαν στο κεφάλαιο για να λειτουργήσουν ως ιστορικοί της αυλής. 243 00:21:16,047 --> 00:21:18,490 Μετά του παππού μου απογοητεύσεις στην επίσημη υπηρεσία, 244 00:21:18,638 --> 00:21:20,190 άφησε πίσω του ένα οικογενειακό αξίωμα. 245 00:21:20,310 --> 00:21:23,030 Δεν επέτρεψε το μέλλον του γενιές να ξαναγίνουν αξιωματούχοι. 246 00:21:23,535 --> 00:21:26,110 Έτσι, ο πατέρας μου στράφηκε στο επιχείρηση και έγινε έμπορος. 247 00:21:26,217 --> 00:21:29,750 Ανακάλυψε ότι ήταν πολύ ταλαντούχος στην επιχείρηση. Έκανε μια τεράστια περιουσία. 248 00:21:30,201 --> 00:21:31,990 Έτσι, άρχισε να υποστηρίζει τις σπουδές μου. 249 00:21:32,760 --> 00:21:36,270 Είναι κρίμα που ήμουν πολύ εργατικός 250 00:21:36,496 --> 00:21:37,562 και ευφυής. 251 00:21:37,811 --> 00:21:38,971 Μου είπε ο πατέρας μου 252 00:21:39,052 --> 00:21:41,870 που σίγουρα θα έβγαινα κορυφή αν παρακολούθησα τις αυτοκρατορικές εξετάσεις. 253 00:21:41,961 --> 00:21:43,750 Θα μπορούσα να γίνω ακόμη και η επόμενη καγκελάριος. 254 00:21:44,496 --> 00:21:45,790 Αλλά δεν το σκέφτηκα. 255 00:21:46,000 --> 00:21:47,870 Το νόμιζα ότι μελετούσα ήταν δικό της θέμα. 256 00:21:47,975 --> 00:21:49,734 Δεν έχει καμία σχέση με το να είσαι επίσημος. 257 00:21:49,962 --> 00:21:51,302 Δεν είναι ότι κάποιος μπορεί να είναι καλός αξιωματούχος 258 00:21:51,438 --> 00:21:52,950 αρκεί να είναι καλοί στη μελέτη. 259 00:21:53,367 --> 00:21:56,110 Κάποιος πρέπει να τηρεί τη δικαιοσύνη μέσα η καρδιά τους να είναι καλός υπάλληλος. 260 00:21:56,432 --> 00:21:58,510 Bai, τι πιστεύεις; 261 00:22:00,361 --> 00:22:01,830 Αυτό είναι ένα έγκυρο σημείο. 262 00:22:02,240 --> 00:22:03,670 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 263 00:22:04,008 --> 00:22:05,670 Μπάι, είσαι όντως ο καλύτερός μου φίλος. 264 00:22:05,804 --> 00:22:07,564 Ορίστε, Bai. Δοκιμάστε αυτό. 265 00:22:10,655 --> 00:22:13,110 Αυτό είναι γνωστό ως Zhaoyan Tea. 266 00:22:14,256 --> 00:22:17,230 Αν και δεν είναι πολύ ακριβό, 267 00:22:17,359 --> 00:22:19,150 είναι πολύ ιδιαίτερο όταν έρχεται στο νερό που χρησιμοποιείται. 268 00:22:20,488 --> 00:22:23,310 Πρέπει να παρασκευαστεί με πρωινή δροσιά. 269 00:22:23,638 --> 00:22:25,470 Κατευθύνομαι στον πίσω λόφο κάθε πρωί. 270 00:22:25,750 --> 00:22:29,390 Μαζεύω την πρωινή δροσιά από το νότια πλευρά των δέντρων banyan. 271 00:22:29,583 --> 00:22:32,593 Θα δείτε ότι είναι καθαρό και αγνό. 272 00:22:32,751 --> 00:22:35,366 Και, κουβαλά πλούσιο, αρωματική μυρωδιά βοτάνων. 273 00:22:36,155 --> 00:22:37,790 Bai, τι πιστεύεις; 274 00:22:37,984 --> 00:22:40,310 Bai, τι πιστεύεις; 275 00:22:43,475 --> 00:22:44,910 Είναι αρκετά καλό. 276 00:22:48,000 --> 00:22:51,070 Μπάι, ξέρω ότι είμαστε καλά μορφωμένοι. 277 00:22:51,200 --> 00:22:54,310 Αλλά δεν μπορούμε απλώς να συγκεντρωθούμε μόνο στις σπουδές μας. 278 00:22:54,503 --> 00:22:56,190 Πρέπει να εκπαιδεύσουμε και το σώμα μας. 279 00:22:56,363 --> 00:22:59,230 «Κάψε το μεταμεσονύκτιο λάδι και σηκωθείτε όταν λαλήσει ο κόκορας». 280 00:22:59,392 --> 00:23:00,830 Αυτό κάνω. 281 00:23:01,064 --> 00:23:03,126 Σηκώνομαι γύρω στα μεσάνυχτα κάθε μέρα μόνο για μελέτη. 282 00:23:03,207 --> 00:23:04,750 Πάω στον πίσω λόφο δεξιά όταν λαλήσει ο πετεινός. 283 00:23:04,921 --> 00:23:08,110 Όχι μόνο μπορώ να μαζέψω το πρωί δροσιά, αλλά μπορώ να εκπαιδεύσω και το σώμα μου. 284 00:23:08,272 --> 00:23:09,630 Είναι το καλύτερο και των δύο κόσμων. 285 00:23:11,240 --> 00:23:12,353 Εξοχος. 286 00:23:12,840 --> 00:23:13,911 Εξαιρετικό πράγματι. 287 00:23:14,135 --> 00:23:15,590 Νομίζεις ότι είναι επίσης υπέροχο, ε; 288 00:23:15,712 --> 00:23:18,830 Τι γίνεται με αυτό; Ας κατευθυνθούμε προς ο πίσω λόφος μαζί αύριο. 289 00:23:21,921 --> 00:23:24,750 Είπα, πάμε στο πίσω στο λόφο μαζί αύριο. 290 00:23:25,681 --> 00:23:27,390 Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο. 291 00:23:28,192 --> 00:23:31,030 Μπάι, έχεις ένα εύθραυστο σύνταγμα. 292 00:23:31,161 --> 00:23:33,230 Αν έρθεις μαζί μου να ο πίσω λόφος κάθε μέρα, 293 00:23:33,320 --> 00:23:35,430 Είμαι σίγουρος ότι το σώμα σου θα δυναμώσει. 294 00:23:35,961 --> 00:23:39,950 Λέγεται ότι η γυναίκα είναι σαν το μετάξι νήματα ενώ ο άνθρωπος είναι σαν βράχος. 295 00:23:40,032 --> 00:23:43,294 Στις γυναίκες αρέσουν οι άντρες που δίνουν τους ένα αίσθημα ασφάλειας. 296 00:23:43,881 --> 00:23:45,430 Αν γίνεις πιο δυνατός, 297 00:23:45,528 --> 00:23:48,670 ίσως η κυρία Μπάι να μην το κάνει τράβα ένα μακρύ πρόσωπο κάθε μέρα. 298 00:24:00,320 --> 00:24:02,310 Αυτό το τσάι είναι αρκετά μεθυστικό. 299 00:24:02,406 --> 00:24:03,950 - Μάλλον είμαι μεθυσμένος. - Αγαπητέ. 300 00:24:04,641 --> 00:24:05,800 Αγαπητέ, κοίτα. 301 00:24:05,944 --> 00:24:07,770 Η κυρία Bai είναι καταπληκτική στο κεντήματα. 302 00:24:09,601 --> 00:24:12,670 Αγαπητέ, νόμιζα ότι είσαι Τα κεντήματα ήταν ήδη καταπληκτικά. 303 00:24:12,846 --> 00:24:15,073 Δεν περίμενα ποτέ την κα. Μπάι να είμαι καλύτερος από σένα. 304 00:24:15,154 --> 00:24:16,550 Φαίνεται ότι ο Bai δεν καυχιόταν. 305 00:24:16,670 --> 00:24:19,150 Η κυρία Μπάι διαπρέπει όντως στα κεντήματα. 306 00:24:20,929 --> 00:24:22,950 Κοίτα, είναι τόσο αξιολάτρευτο. 307 00:24:23,495 --> 00:24:24,714 Το έκανες; 308 00:24:26,336 --> 00:24:27,662 Το έκανα επιπόλαια. 309 00:24:29,040 --> 00:24:31,190 Από πότε έμαθες πώς να το κάνεις αυτό; 310 00:24:32,361 --> 00:24:35,790 Κυρία Μπάη, να σας ζητήσω μια χάρη; 311 00:24:36,401 --> 00:24:37,590 Πες μου σε παρακαλώ. 312 00:24:37,800 --> 00:24:41,131 Η γυναίκα μου αγαπά πολύ αυτό το μικρό καπέλο από δέρμα τίγρης. 313 00:24:41,271 --> 00:24:43,710 Μπορούμε να το έχουμε δώρο; 314 00:24:43,928 --> 00:24:45,093 Φυσικά. 315 00:24:45,631 --> 00:24:47,750 Αλλά γιατί το χρειάζεστε αυτό; 316 00:24:48,696 --> 00:24:49,846 εγω... 317 00:24:51,841 --> 00:24:54,326 Το ζητάω για λογαριασμό του παιδιού μου. 318 00:24:56,040 --> 00:24:59,230 Η γυναίκα μου είναι ήδη τεσσάρων μηνών έγκυος. 319 00:24:59,423 --> 00:25:00,950 Δεν το είπαμε ποτέ σε κανέναν. 320 00:25:01,161 --> 00:25:03,643 Αυτό είναι σωστό. Αλλά από τότε σας το είπαμε, 321 00:25:03,724 --> 00:25:06,390 ας είναι αυτός ένας τρόπος για όλοι να συμμετάσχουμε στη χαρά μας. 322 00:25:11,590 --> 00:25:14,470 Τι έκανες; Γιατί είναι τα ρούχα σου τσακίστηκαν όλα; 323 00:25:26,520 --> 00:25:28,030 Μόλις γεννηθεί το παιδί σας, 324 00:25:28,318 --> 00:25:30,750 Υποθέτω το ροδάκινο ανθισμένο δέντρο θα καρποφορήσει. 325 00:25:32,280 --> 00:25:34,030 Κυρία Μπάη, σας αρέσουν τα ροδάκινα; 326 00:25:36,280 --> 00:25:37,390 το κάνω. 327 00:25:38,444 --> 00:25:39,947 Είναι κρίμα που δεν μπορούμε να τα έχουμε τώρα. 328 00:25:40,040 --> 00:25:42,590 Πρέπει να περιμένουμε να γίνει ανθίσει και καρποφορήσει πρώτα. 329 00:25:42,896 --> 00:25:46,630 Αλλά αυτό είναι μια χαρά. θα παραδώσω σας τα μόλις ωριμάσουν. 330 00:25:52,520 --> 00:25:53,950 Θέλετε ροδάκινα; 331 00:25:58,081 --> 00:25:59,171 Λιν, 332 00:26:00,641 --> 00:26:03,750 Υποθέτω ότι αυτό το δέντρο του το δικό σου είναι πάνω από έναν αιώνα. 333 00:26:04,040 --> 00:26:05,350 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό. 334 00:26:05,536 --> 00:26:07,670 Μόλις μετακομίσαμε εδώ για μόλις ένα χρόνο. 335 00:26:07,892 --> 00:26:11,754 Αλλά ο ιδιοκτήτης είπε ότι η οικογένειά τους είχε ζήσει εδώ για τρεις γενιές. 336 00:26:11,936 --> 00:26:15,710 Αυτό το δέντρο είναι εδώ από τότε τότε. Υποθέτω ότι είναι αρκετά παλιό τώρα. 337 00:26:16,647 --> 00:26:19,030 Δεδομένου ότι είναι αρχαίο, υποθέτω είναι κάπως ευαίσθητο. 338 00:26:19,184 --> 00:26:22,314 Είμαι σίγουρος ότι ξέρει πότε να ανθίσει και να καρποφορήσει. 339 00:26:23,023 --> 00:26:24,590 Μπάι, τι λες; 340 00:26:24,657 --> 00:26:26,314 Μην ροδακινιές συνήθως ανθίζουν στο 341 00:26:26,498 --> 00:26:27,830 τρίτο μήνα και να καρποφορήσει τον έκτο; 342 00:26:29,448 --> 00:26:30,599 Όχι απαραίτητα. 343 00:26:30,831 --> 00:26:33,750 Αφού κάποιος θέλει να έχει ροδάκινα, σίγουρα πρέπει να ανθίσει και να καρποφορήσει. 344 00:26:35,556 --> 00:26:37,161 Αν η λαχτάρα κάποιου δεν μπορεί να είναι ικανοποιημένος με τον καρπό του, 345 00:26:37,464 --> 00:26:40,205 τι νόημα έχει να το κρατήσω εδώ; 346 00:27:56,921 --> 00:27:58,201 Τι κάνεις; 347 00:27:58,791 --> 00:27:59,875 Συγγνώμη για αυτό. 348 00:28:00,040 --> 00:28:02,350 Θα σου φέρω φρέσκα ρούχα. Περίμενε εδώ. 349 00:28:09,161 --> 00:28:10,750 Έξω φυσάει. 350 00:28:11,047 --> 00:28:12,750 Πρέπει να φορέσεις τα ρούχα σου. 351 00:28:13,608 --> 00:28:15,270 Αν όχι, μπορεί να κρυώσεις. 352 00:28:20,615 --> 00:28:21,750 Μην κουνηθείς. 353 00:29:10,161 --> 00:29:11,236 εγω... 354 00:29:11,784 --> 00:29:13,910 Αυτό κάνει η κυρία Λιν για να αφαιρέσετε τα επιπλέον νήματα 355 00:29:14,161 --> 00:29:15,750 στα ρούχα του κυρίου Λιν. 356 00:29:16,230 --> 00:29:17,334 Γι' αυτό και εγώ... 357 00:29:24,746 --> 00:29:26,350 Θα πάω να πάρω την πόρτα. 358 00:29:38,280 --> 00:29:39,370 Η κυρία Μπάη. 359 00:29:43,673 --> 00:29:44,844 Τι είστε οι δύο... 360 00:29:44,984 --> 00:29:47,040 Κυρία Μπάη, δεν είναι θαύμα; 361 00:29:47,121 --> 00:29:48,830 Μόλις χθες μιλήσαμε για τα ροδάκινα. 362 00:29:48,971 --> 00:29:50,550 Σήμερα η ροδακινιά καρποφόρησε. 363 00:29:50,744 --> 00:29:52,230 Ματιά. Είναι γιγάντια. 364 00:29:52,599 --> 00:29:53,568 Αυτό λέμε ένα ευοίωνο σημάδι. 365 00:29:53,580 --> 00:29:53,990 Ορίστε, πάρτε το. 366 00:29:54,343 --> 00:29:55,750 Θα πρέπει να ενημερώσουμε τις τοπικές αρχές. 367 00:29:55,865 --> 00:29:57,848 Ίσως θα ανταμειφθούν για αυτό. 368 00:29:58,792 --> 00:30:02,870 Νομίζω ότι μια θεότητα έχει εκδήλωσε το πνεύμα του εδώ. 369 00:30:03,023 --> 00:30:04,710 Δεν νομίζω ότι είναι θεότητα. 370 00:30:04,881 --> 00:30:08,150 Βλέπεις, μελετητής Κονγκ, Ο κύριος Λιν και ο κύριος Μπάι, 371 00:30:08,361 --> 00:30:09,790 και οι τρεις τους είναι καλά μορφωμένοι. 372 00:30:10,280 --> 00:30:13,503 Ένα αστέρι της λογοτεχνίας είναι περίπου να κατέβουμε στη γη μας. 373 00:30:13,696 --> 00:30:15,390 - Αυτό είναι καλό σημάδι. - Έτσι είναι. 374 00:30:15,841 --> 00:30:18,827 Μελετητής Κονγκ, νομίζω εσύ έχετε την υψηλότερη ευκαιρία 375 00:30:19,001 --> 00:30:20,310 να είναι το αστέρι της λογοτεχνίας. 376 00:30:20,560 --> 00:30:24,472 Είμαι σίγουρος ότι θα το περάσεις αυτοκρατορικές εξετάσεις με πολύχρωμα. 377 00:30:24,553 --> 00:30:25,616 - Έτσι είναι. - Με κολακεύεις. 378 00:30:25,697 --> 00:30:28,230 Το ανθισμένο δέντρο ροδακινιάς στο σπίτι του κυρίου Λιν καρποφόρησε. 379 00:30:28,441 --> 00:30:29,950 Δεν έχει να κάνει με εμένα. 380 00:30:30,480 --> 00:30:31,594 Ο θείος Κονγκ. 381 00:30:31,912 --> 00:30:34,505 Μόνο διδάσκω και εκπαιδεύω. εγώ μην παρευρεθείτε στις αυτοκρατορικές εξετάσεις. 382 00:30:34,609 --> 00:30:37,430 Σίγουρα θα κάνω ένα συμπόσιο για εσάς μόλις περάσετε τις εξετάσεις. 383 00:30:37,809 --> 00:30:40,270 - Καταμετρήστε με. - Κι εγώ. 384 00:30:42,043 --> 00:30:43,128 Κύριε Λιν. 385 00:30:43,280 --> 00:30:44,257 Κύριε Λιν, ευχαριστώ για τα ροδάκινα. 386 00:30:44,269 --> 00:30:44,598 Ευχαριστώ. 387 00:30:44,681 --> 00:30:46,470 - Αντίο. - Θα κάνουμε μια κίνηση πρώτα. 388 00:31:05,928 --> 00:31:07,350 Αυτό το κάνετε πάλι; 389 00:31:11,921 --> 00:31:13,510 Δείτε όλους τους καρπούς που έφερε. 390 00:31:19,000 --> 00:31:21,070 Υπάρχουν συνέπειες για κατάχρηση εξουσίας. 391 00:31:21,208 --> 00:31:22,750 Δεν έκανα τίποτα. 392 00:31:23,352 --> 00:31:26,870 Είμαι σίγουρος ότι το παλιό αισθανόμενο ροδάκινο το blossom tree το έκανε από μόνο του. 393 00:31:29,672 --> 00:31:32,590 Bai Jiu Si, μπορεί να χάσεις, ξέρεις; 394 00:31:39,441 --> 00:31:40,589 Δεν θα το κάνω. 395 00:31:47,361 --> 00:31:49,350 Ακόμα και τα δέντρα καταλαβαίνουν η καρδιά είναι καλύτερη από τους ανθρώπους. 396 00:31:54,800 --> 00:31:55,932 Bai Jiu Si, 397 00:31:56,560 --> 00:31:58,470 ξέχασες ότι δεν ήσουν θνητός; 398 00:32:07,441 --> 00:32:09,630 Γιατί ακουγόταν σαν να με πρόσβαλε; 399 00:32:22,921 --> 00:32:24,590 Κυρία Μπάι, κύριε Μπάι, 400 00:32:25,408 --> 00:32:28,010 Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε εδώ για να να σας φέρω μερικά φρούτα. 401 00:32:56,161 --> 00:32:57,350 Πάρε μια μπουκιά. 402 00:33:20,800 --> 00:33:22,110 Βιασύνη. 403 00:33:28,800 --> 00:33:30,910 Κύριε Μπάι, αυτό είναι ένα γράμμα για εσάς. 404 00:33:32,239 --> 00:33:33,391 Για μένα; 405 00:33:33,472 --> 00:33:34,734 Αυτό είναι σωστό. 406 00:33:37,057 --> 00:33:38,182 Και αυτό επίσης. 407 00:33:38,760 --> 00:33:40,190 Κύριε Μπάι, θα πάρω την άδεια μου. 408 00:34:18,641 --> 00:34:21,990 Υποθέτω ο θείος Κονγκ σας έγραψε και σε εσάς. 409 00:34:31,921 --> 00:34:33,006 Bai. 410 00:34:35,320 --> 00:34:37,390 Σε ηλικία έξι ετών ο θείος Ο Κονγκ ξεκίνησε τις σπουδές του 411 00:34:38,351 --> 00:34:42,190 και ορκίστηκε από νεαρή ηλικία έως φέρνουν ειρήνη και σταθερότητα στο έθνος. 412 00:34:43,361 --> 00:34:45,110 Είναι κρίμα που απέτυχε τις αυτοκρατορικές εξετάσεις κάθε φορά. 413 00:34:45,263 --> 00:34:47,430 Έδωσε εξετάσεις μέχρι τα 53 του. 414 00:34:47,881 --> 00:34:50,430 Τώρα που το πέρασε επιτέλους, 415 00:34:52,874 --> 00:34:54,950 πέθανε καθοδόν για να αναλάβει τη θέση του. 416 00:34:57,240 --> 00:34:59,670 Γιατί είναι τόσο άδικοι οι ουρανοί μαζί του; 417 00:35:00,040 --> 00:35:02,230 Η ζωή και ο θάνατος είναι μόνο μέρος του τον κύκλο της αιτίας και του αποτελέσματος. 418 00:35:03,201 --> 00:35:04,710 Δικαιοσύνη δεν υπάρχει. 419 00:35:10,280 --> 00:35:12,070 Γιατί είσαι τόσο ψυχρός; 420 00:35:12,361 --> 00:35:14,356 Ο θείος Κονγκ σε σκέφτηκε ως αληθινός φίλος, ξέρεις; 421 00:35:14,496 --> 00:35:16,150 Σε κέρασε ακόμη και ένα μπολ με νουντλς μακροζωίας. 422 00:35:24,161 --> 00:35:25,630 Αν εγώ... 423 00:35:26,009 --> 00:35:29,310 Αν δεν τον χορηγούσα για το ταξίδι στην πρωτεύουσα, 424 00:35:29,961 --> 00:35:32,150 δεν θα είχε υπερβάλει τον εαυτό του 425 00:35:32,863 --> 00:35:34,430 και πέθανε από ασθένεια. 426 00:35:39,815 --> 00:35:43,070 Η ζωή και ο θάνατος λένε ψέματα μέσα στα όρια της μοίρας. 427 00:35:44,160 --> 00:35:47,870 Ακόμα κι αν δεν έδωσε εξετάσεις, μπορεί ακόμα να πεθάνει από ασθένεια. 428 00:35:49,607 --> 00:35:51,150 Αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 429 00:35:52,160 --> 00:35:53,950 Αν ο θείος Κονγκ ήταν μπροστά μου, 430 00:35:54,120 --> 00:35:56,310 Σίγουρα θα προσπαθούσα να τον σώσω. 431 00:35:57,690 --> 00:36:00,550 Δεν θα έμενα άπραγος και παρακολουθήστε τον καθώς πεθαίνει. 432 00:36:03,321 --> 00:36:04,670 Να σε ρωτήσω αυτό, λοιπόν. 433 00:36:04,945 --> 00:36:07,350 Θα τον έσωζες ακόμα αν το ήξερες αυτό 434 00:36:07,640 --> 00:36:09,190 θα πέθαινε φέτος; 435 00:36:10,521 --> 00:36:11,286 θα ήθελα. 436 00:36:11,298 --> 00:36:13,630 Τι κι αν ήταν της μοίρας να πεθάνεις την ίδια μέρα; 437 00:36:17,441 --> 00:36:19,430 Αυτή είναι η διάταξη των ουρανών. 438 00:36:20,200 --> 00:36:21,670 Δεν ήμουν εγώ που το κανόνισα. 439 00:36:21,833 --> 00:36:23,310 Θέλω να ζήσει. 440 00:36:24,063 --> 00:36:25,973 Είναι λάθος μου αν δεν κάνω τίποτα γι' αυτό. 441 00:36:26,520 --> 00:36:28,190 Ωστόσο, αν δεν μπορώ να σώσω ακόμα κι αφού τα έδωσα όλα, 442 00:36:28,281 --> 00:36:29,790 αυτό φταίει η μοίρα. 443 00:37:22,040 --> 00:37:23,103 Έλα μέσα. 444 00:37:27,008 --> 00:37:29,151 Άφησες το ποτό σου στην αυλή. 445 00:37:39,670 --> 00:37:41,280 (Στο Bai Jiu Si) 446 00:37:41,392 --> 00:37:43,381 Στενοχωρηθήκατε με τον θάνατο του Scholar Kong; 447 00:37:48,801 --> 00:37:50,776 Υπάρχουν πολλές δυσκολίες και βάσανα στον κόσμο. 448 00:37:52,120 --> 00:37:54,150 Οι θνητοί είναι αδύναμοι και αβοήθητοι. 449 00:37:56,392 --> 00:37:58,710 Όλοι τους βιώνουν τραγικά γεγονότα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 450 00:38:00,000 --> 00:38:03,165 Περιμένεις να το κάνω να στεναχωριέσαι για όλα αυτά; 451 00:38:05,841 --> 00:38:07,470 Αν και ο κόσμος έχει πολλούς ανθρώπους, 452 00:38:07,943 --> 00:38:09,950 υπάρχει μόνο ένας Μελετητής Κονγκ. 453 00:38:11,160 --> 00:38:12,510 Τι προσπαθείς να πεις; 454 00:38:15,200 --> 00:38:16,371 Δεν είναι τίποτα. 455 00:38:17,200 --> 00:38:19,830 Αυτό το μικρό δοχείο με κρασί αντιπροσωπεύει τη γνήσια φιλία. 456 00:38:20,080 --> 00:38:21,430 Θα πρέπει να το τελειώσεις. 457 00:38:26,923 --> 00:38:29,110 Αυτή είναι η περίφημη «Φθινοπωρινή Δροσιά Λευκό» κρασί από τη βόρεια πρωτεύουσα. 458 00:38:29,441 --> 00:38:31,830 Είναι ένα κρασί που προτιμάται από μελετητές και εκλεπτυσμένοι κύριοι. 459 00:38:32,209 --> 00:38:33,558 Είναι πολύ διάσημο. 460 00:38:53,456 --> 00:38:55,710 - Πάρε το χρόνο σου. - Εντάξει. 461 00:39:30,841 --> 00:39:33,910 Ήξερα ότι ήσουν δίκαιος πολύ πεισματάρης για να το παραδεχτεί. 462 00:39:34,401 --> 00:39:36,670 Είμαι σίγουρος ότι είσαι στενοχωρημένος για το θάνατο του θείου Κονγκ. 463 00:39:37,480 --> 00:39:38,750 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 464 00:39:40,361 --> 00:39:43,430 Δεν είπα κάτι εννοώ χθες, έτσι; 465 00:39:45,721 --> 00:39:48,990 Στην πραγματικότητα, εκτός από το θάνατο του θείου Κονγκ, 466 00:39:49,312 --> 00:39:53,214 Ανησυχώ και για άλλα πράγματα. 467 00:40:02,600 --> 00:40:03,950 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 468 00:40:04,520 --> 00:40:05,950 Ως φίλος, 469 00:40:06,328 --> 00:40:07,870 δεν πρέπει να με ρωτήσεις τι φταίει; 470 00:40:08,087 --> 00:40:09,430 Δεν με ενδιαφέρει αυτό. 471 00:40:11,689 --> 00:40:12,950 Κανένα ενδιαφέρον, ε; 472 00:40:13,133 --> 00:40:14,550 Είσαι καλός άνθρωπος 473 00:40:15,120 --> 00:40:16,390 σε κάθε πτυχή. 474 00:40:16,560 --> 00:40:17,744 Απλώς έχεις ψυχρή προσωπικότητα. 475 00:40:17,905 --> 00:40:20,590 Κανένας άλλος εκτός από εμένα είναι πρόθυμος να γίνει φίλος σου. 476 00:40:20,870 --> 00:40:23,830 Νομίζεις κανέναν άλλο είναι πρόθυμος να αλληλεπιδράσει μαζί σας; 477 00:40:24,760 --> 00:40:26,510 Τα πουλιά ενός φτερού συρρέουν μαζί. 478 00:40:27,000 --> 00:40:29,830 Υπάρχει ένα τεράστιο επίπεδο διαφοράς μεταξύ μας. Τα πράγματα δεν μπορούν να αναγκαστούν. 479 00:40:30,969 --> 00:40:33,750 Ωραία, μια χαρά. Είσαι απόμακρος και δυνατός. 480 00:40:34,095 --> 00:40:35,162 Εδώ. 481 00:40:48,200 --> 00:40:49,377 Πες μου για αυτό. 482 00:40:55,336 --> 00:40:57,270 Η γυναίκα μου πρόκειται να γεννήσει σύντομα. 483 00:40:57,735 --> 00:40:59,999 Θα γίνω πατέρας σύντομα. 484 00:41:00,952 --> 00:41:02,750 Δεν είμαι όμως πλήρως προετοιμασμένος ακόμα. 485 00:41:02,961 --> 00:41:06,335 Δεν ξέρω πώς να είμαι καλός πατέρας. 486 00:41:09,560 --> 00:41:11,550 Θα το μάθετε όταν το ζήσετε. 487 00:41:12,040 --> 00:41:13,750 Γιατί να ταλαιπωρείτε τον εαυτό σας με περιττή ανησυχία; 488 00:41:14,744 --> 00:41:16,350 Αυτό δεν συμβαίνει εδώ. 489 00:41:16,896 --> 00:41:19,710 Για εσάς, μπορεί να είναι κάτι ασήμαντο. 490 00:41:19,992 --> 00:41:22,350 Αλλά για μένα είναι πολύ σημαντικό. 491 00:41:25,719 --> 00:41:27,470 Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρός. 492 00:41:28,286 --> 00:41:29,949 Άφησαν μόνο κάποια περιουσιακά στοιχεία πίσω. 493 00:41:30,279 --> 00:41:32,750 Η γυναίκα μου με παντρεύτηκε παρά είναι ένα βήμα κάτω για εκείνη. 494 00:41:33,401 --> 00:41:36,264 Τότε, η σχέση μου με την οικογένειά της δεν ήταν ότι καλύτερο. 495 00:41:37,480 --> 00:41:40,590 Όταν το παιδί μου μεγαλώσει σταδιακά, 496 00:41:40,776 --> 00:41:44,710 θα καταλάβει ότι είναι ο μόνο ένας χωρίς συγγενείς. 497 00:41:45,000 --> 00:41:49,442 Θα νιώσει μόνος και αναστατωμένος γι' αυτό; 498 00:41:50,855 --> 00:41:52,790 Τι να του πω 499 00:41:52,936 --> 00:41:54,510 όταν με ρωτάει για αυτό; 500 00:41:55,441 --> 00:41:57,030 Πες του την αλήθεια. 501 00:41:57,607 --> 00:42:01,710 Δεν θέλω το παιδί μου να τα ξέρει όλα για αυτά τα μαθήματα αυτός ο νέος. 502 00:42:02,048 --> 00:42:05,110 Ακόμα κι έτσι, δεν μπορείτε να αλλάξετε την αλήθεια. 503 00:42:06,441 --> 00:42:07,488 Ναι. 504 00:42:07,824 --> 00:42:10,430 Υπάρχουν πολλά πράγματα δεν μπορούμε να αλλάξουμε στον κόσμο. 505 00:42:10,695 --> 00:42:14,540 Ακόμα κι έτσι, γιατί υπάρχουν ακόμα άνθρωποι προσπαθούν να τα αλλάξουν; 506 00:42:17,875 --> 00:42:19,470 Είναι επειδή δεν είναι ικανοποιημένοι. 507 00:42:21,735 --> 00:42:24,390 Αυτό σημαίνει ότι μπορούν να αλλάξουν την ίδια τη μοίρα; 508 00:42:24,721 --> 00:42:26,470 Οι θνητοί είναι αδύναμοι και αβοήθητοι. 509 00:42:27,353 --> 00:42:29,950 Αν δεν μπορούν να αλλάξουν θα πρέπει να το αποδεχτούν. 510 00:42:30,441 --> 00:42:33,870 Αν όχι, θα παλέψουν ατελείωτα. 511 00:42:35,640 --> 00:42:37,310 Παρακαλώ να διαφέρω. 512 00:42:37,920 --> 00:42:39,430 Από το ερείπιο πηγάζει η αναγέννηση. 513 00:42:39,921 --> 00:42:41,350 Αν δεν τολμάς να παλέψεις, 514 00:42:41,496 --> 00:42:45,710 πώς θα ξέρετε αν ένα καλό ή σε περιμένει κακό τέλος εκεί έξω; 515 00:42:47,080 --> 00:42:48,750 Θα το μάθεις όταν κάνεις παιδί. 516 00:42:48,960 --> 00:42:52,270 Οι πατέρες είναι πρόθυμοι να θυσιαστούν τα πάντα για τα παιδιά τους, 517 00:42:52,480 --> 00:42:53,990 ακόμα και τη ζωή τους. 518 00:42:58,200 --> 00:43:00,870 Εδώ που τα λέμε, αν και Δεν έχω συγγενείς, 519 00:43:01,135 --> 00:43:02,845 Έχω έναν φίλο σαν εσένα. 520 00:43:03,270 --> 00:43:06,493 Μπορείς να είσαι του παιδιού μου νονός όταν γεννηθεί. 521 00:43:07,181 --> 00:43:08,667 Θα πάω και θα κάνω περισσότερους φίλους 522 00:43:08,832 --> 00:43:12,230 και πάρε του μερικά ακόμα νονοί όταν το παιδί μου είναι μικρό. 523 00:43:12,640 --> 00:43:14,350 Έτσι, δεν θα είναι μόνος. 524 00:43:17,495 --> 00:43:20,830 Πες, νομίζεις ότι μπορώ να γίνω 525 00:43:21,470 --> 00:43:22,870 σπουδαίος πατέρας; 526 00:43:29,200 --> 00:43:30,295 Μπορείτε. 527 00:43:34,881 --> 00:43:36,110 Bai, 528 00:43:37,030 --> 00:43:38,790 γνωριζόμαστε αρκετό καιρό. 529 00:43:38,869 --> 00:43:41,230 Είναι η πρώτη φορά που είπες κάτι ευχάριστο στα αυτιά. 530 00:43:47,480 --> 00:43:50,390 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 531 00:43:51,566 --> 00:43:53,110 Έγινα φίλος μαζί σου 532 00:43:53,296 --> 00:43:56,390 γιατί νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικό από τους άλλους ανθρώπους. 533 00:43:57,568 --> 00:43:59,630 Βλέπετε, έχω υψηλά στάνταρ. 534 00:43:59,761 --> 00:44:01,910 Δεν μπορεί να είναι όλοι φίλοι μου, ξέρεις; 535 00:44:03,200 --> 00:44:05,790 Έκανα μόνο τρεις φίλους όταν μετακόμισα εδώ. 536 00:44:05,936 --> 00:44:09,279 Εσείς, κυρία Λιου, πωλήτρια πάτους, 537 00:44:09,456 --> 00:44:12,150 και ο κύριος Wang, ένας απορριμματοφόρος. 538 00:44:16,557 --> 00:44:21,030 Αλλά σε θησαυρίζω το οι περισσότεροι από τους τρεις σας. 539 00:44:21,321 --> 00:44:24,390 Είπαν ότι είσαι καλομαθημένοι. Σε λένε κύριε Μπάι. 540 00:44:24,725 --> 00:44:25,829 Παρακαλώ να διαφέρω. 541 00:44:25,921 --> 00:44:30,270 Νομίζω ότι είσαι χαϊδεμένος κληρονόμος που δεν ξεχωρίζει ούτε το σιτάρι από το κεχρί. 542 00:44:31,215 --> 00:44:33,498 Έχετε μια άθλια ιδιοσυγκρασία, και μιλάς ειλικρινά χωρίς να σκέφτεσαι. 543 00:44:33,663 --> 00:44:35,750 Γι' αυτό δεν αρέσεις σε κανέναν. 544 00:44:41,650 --> 00:44:43,190 Αλλά αυτό είναι μια χαρά. 545 00:44:43,543 --> 00:44:45,213 μου αρέσεις. 546 00:44:47,778 --> 00:44:51,830 Στο μέλλον, όχι μόνο απομονώνεστε όλη την ώρα. 547 00:44:52,328 --> 00:44:55,462 Απλά βρες με αν εσύ αντιμετωπίσει τυχόν δυσκολίες. 548 00:45:01,337 --> 00:45:02,830 Τι νόημα έχει; 549 00:45:03,352 --> 00:45:04,910 Τουλάχιστον μπορώ να πιω μαζί σου. 550 00:46:51,465 --> 00:46:53,070 Έχει πάρει φωτιά! 551 00:46:53,206 --> 00:46:54,975 - Έχει πάρει φωτιά! - Βάλε το! 552 00:46:55,087 --> 00:46:56,470 Φλέγεται ο πάγκος με ψωμί! 553 00:46:56,785 --> 00:46:58,390 Βιαστείτε και βγάλτε το! 554 00:47:01,761 --> 00:47:03,830 Ξύπνα! Σβήστε τη φωτιά!